Willkommen!

Ich biete Übersetzungen (auch beglaubigte bzw. bescheinigte oder bestätigte) in zwei Sprachen an: Deutsch und Russisch. Übersetzen ist für mich mehr als nur das Übertragen von Wörtern von einer Sprache in die andere. Ich stelle sicher, dass Ihre Inhalte kulturell angemessen und für die Zielgruppe relevant sind. 

Zudem fasziniert mich die Leichte Sprache. Diese ermöglicht es, alle Menschen teilhaben zu lassen – unabhängig von deren Hintergrund und Fähigkeiten. In diesem Bereich biete ich Übersetzungen sowohl in deutsche, als auch in russische Leichte Sprache an.

Meine Kompetenz

Natalja Schröder Staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin

Ein großer Vorteil für meine Kundschaft ist meine muttersprachliche Kompetenz in Russisch, die nicht nur auf meiner Herkunft basiert, sondern auch durch mein Russistik-Studium zustandekommt und kontinuierlich gepflegt wird. Auch in der deutschen Sprache verfüge ich über eine ausgeprägte fremdsprachliche Kompetenz, die ich als Diplom-Germanistin, Übersetzerin, Prüferin und Lehrkraft für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache seit über 30 Jahren vertiefe. In mir finden Sie eine Ansprechperson, die nicht nur beide Sprachen beherrscht, sondern auch mit beiden Kulturen vertraut ist. So entstehen Übersetzungen, die in den richtigen Kontext eingebettet sind und die Botschaft in der Zielsprache genauso kraftvoll und klar vermitteln wie im Original.

Mein Werdegang

2024
Fortbildung Leichte Sprache - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Fortbildung Leichte Sprache - Lebenshilfe Bremen e.V.

2016
Prüfung zur Staatlich geprüften Übersetzerin - Hessische Lehrkräfteakademie
Beeidigung und öffentliche Bestellung - Landgericht Schweinfurt

1992 - 1994
Studium der Russistik - Friedrich-Schiller-Universität Jena
Ergänzungsstudium

1988 - 1992
Studium der Germanistik - Friedrich-Schiller-Universität Jena
Dipl.-Germanistin

1986 - 1988
Studium der Erziehungswissenschaften - Staatliche Universität Ferner Osten Chabarowsk
Lehramt für die Fächer Deutsch und Englisch 

Kontaktieren Sie mich. Ich berate Sie gerne und kümmere mich um Ihr Anliegen.
Jeder Auftrag wird in höchster Qualität, mit absoluter Vertraulichkeit, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit ausgeführt.

Mitgliedschaft