Was ist Post-Editing?

Post-Editing bezieht sich auf den Prozess der Überarbeitung und Korrektur von maschinell übersetzten Texten durch einen menschlichen Übersetzer. 

Dabei wird die Qualität der maschinellen Übersetzung verbessert, um sicherzustellen, dass der Text den gewünschten Standards entspricht.

Es gibt zwei Hauptarten des Post-Editing: Full-Postediting und Light-Postediting. Beide haben unterschiedliche Ziele und Anforderungen.

Full-Postediting

Full-Postediting ist ideal für Texte, die veröffentlicht werden sollen oder bei denen höchste Qualitätsstandards erforderlich sind, wie technische Dokumentationen, Marketingmaterialien oder offizielle Berichte. Beim Full-Postediting wird der maschinell übersetzte Text so bearbeitet, dass er qualitativ mit einer menschlichen Übersetzung vergleichbar ist. Dies beinhaltet:

• Korrektur aller grammatikalischen, orthografischen und stilistischen Fehler, um den Text fehlerfrei und leserfreundlich zu machen.

• Sicherstellung, dass der Text logisch und zusammenhängend ist, mit klarer Struktur und flüssigem Lesefluss.

• Anpassung des Textstils an die Zielgruppe und den Zweck des Textes, um sicherzustellen, dass er den richtigen Ton und die richtige Terminologie verwendet.

• Sicherstellung, dass der Text inhaltlich korrekt ist und die ursprüngliche Bedeutung des Ausgangstextes vollständig und präzise wiedergibt.
  

Light-Postediting

Light-Postediting eignet sich für interne Dokumente, technische Inhalte, die nur für den internen Gebrauch bestimmt sind. Beim Light-Postediting wird der maschinell übersetzte Text verständlich und funktionsfähig gemacht, ohne dabei ein perfektes Sprachniveau anzustreben. Dies beinhaltet:

• Behebung der offensichtlichsten grammatikalischen und orthografischen Fehler, um die Lesbarkeit zu verbessern.
• Sicherstellung, dass der Text verständlich ist und die Hauptaussagen klar übermittelt werden.

• Durchführung nur der notwendigsten stilistischen Korrekturen, um den Text lesbar zu machen, ohne dabei tiefgreifende stilistische Überarbeitungen vorzunehmen.

Ich hoffe, diese Erklärung hat Ihnen einen klaren Einblick in den Prozess des Post-Editing und die Unterschiede zwischen Full-Postediting und Light-Postediting gegeben. Wenn Sie weitere Fragen haben oder meine Post-Editing-Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.